statufica

                                                             一つの壁を出る１２９（上）と１３０（中）と１３１（下）番目の女性像。
                                Les statues n°129 (en haut), 130 (au centre) et 131 (en bas) qui sortent du même mur.


時折、
石の壁と女性像を異なるのが難しい事に成ります。
その記事のタイトルに反して、女性達がそんな物を出ないけど僕達に見せてくれる。
しかしそんな場合には「出る」という同士は完全です：「出る」の意味は「中から外へ行く為に移動する」です。
今日の三人の女性像を注意深く見るなら、カノジョタチが本当に動いているようにする。
歩いているのか。泳いでいるのか。


                                                             空を見ながら、１２９番目の女性像が壁に動いているようにする。
                                         Tout en regardant le ciel, la statue n°129 semble se mouvoir dans le mur.


そんな芸術作品を彫る為に、技巧が難しくて独特な事だったそうです。しかし見事です。
壁を出る人々のイメージがちょっと怖くて退廃的ですが同時に女性ならば、
それもとても興味深くて肉感的な事です。

Parfois,
distinguer les statues du mur dans lequel elles se trouvent est très difficile.
Contrairement au titre de cet article, elles n'en sortent pas, mais ne font que se montrer à nous.
Pourtant, dans ce cas précis, le verbe "sortir" est légitime :
le sens de "sortir" est "se déplacer de l'intérieur vers l'extérieur de quelque chose".
Car si l'on regarde attentivement les trois femmes d'aujourd'hui, elles semblent véritablement bouger.
Marchent-elles ? Nagent-elles ?


                                                             １３１番目の女性像が壁の中の暗さに眠気の扉を探している。
                                          La statue n°131 cherche dans l'obscurité du mur les portes du sommeil.

En tout cas, pour sculpter une telle œuvre d'art, la technique semble avoir été difficile et particulière.
Mais c'est une superbe réalisation !
L'idée de gens qui sortent des murs est un peu effrayante et malsaine
mais si toutefois il s'agit de femmes, cela devient quelque chose de très passionnant et sensuel.




statufica@gmail.com